"Ne pouvoir se passer de Paris, marque de bêtise; ne plus l’aimer, signe de décadence."
Gustave Flaubert
Odio Parigi. Odio le grandi avenues piene di turisti, i ristoranti italiani sempre affollati, le frotte di turisti che si aggirano spensierati con grandi borse LaFayette. Odio Parigi. Odio i luoghi comuni, la falsità dei sentimenti assoggettati al profitto, odio i turisti che passeggiano nella metropolitana quando tu corri per andare al lavoro. Odio le strade sporche e tirate a lucido al tempo stesso, odio i cliché, odio la fila per qualsiasi cosa.
Amo Parigi. La Parigi che vive, che respira; la Parigi che lavora, che soffre e che ama. La Parigi che le reflex non vedono. Amo Parigi. La Parigi che non è segnata sulle cartine. Le gallerie nascoste, come galerie Vivienne. Amo la parigi della baguette tradition, dei macarons color sabbia che sprigionano profumo di pesche e di giorni d'estate anche in pieno inverno. Amo parigi. Quella che mi aspetta, quella che abbraccia me e Quentin ad ogni nostro ritorno, con il calore degli amici che non vedi da tempo e che non hai dimenticato.
Amo parigi.
EN. I hate Paris. I hate the great avenues full of tourists, the Italian restaurants always packed, the crowds of tourists who wander carefree with large LaFayette bags. I hate Paris. I hate cliches, the falsity of feelings subdued to profit and money-making, I hate tourists strolling down the subway when you run off to work. I hate the streets dirty and polished at the same time, I hate cliches, I hate having to wait in line for anything.
I love Paris. The Paris that is actually living, breathing, and the Paris who works, who suffers and loves. The Paris that the camera can not see. I love Paris. The Paris that is not marked on maps. The hidden galleries, like Galerie Vivienne. I love Paris when it smells like baguette tradition or sand-colored macarons giving off the scent of peaches and summer days even in winter. I love Paris. The one that waits for me to come back, the one that embraces me and Quentin upon our return, with the warmth of friends who you have not seen for a long time but have not forgotten.
I love Paris.
