Details

My favourite pull at the moment - Zara 2010-11 collection

"Sometimes at dusk, when you were trying to relax and not think of the general stagnation, the Garbage God would gather a handful of those choked-off morning hopes and dangle them somewhere just out of reach; they would hang in the breeze and make a sound like delicate glass bells, reminding you of something you never quite got hold of, and never would." 

Hunter S. Thompson, The Rum Diary

E' quel periodo dell'anno, di nuovo. L'autunno che non è più autunno, l'inverno che non è ancora inverno. Mi difendo a colpi di cappe, sciarpe tricottate, una passata di smalto color borgogna e un gatto che fa le fusa sulle mie ginocchia. E' il periodo dell'anno nel quale mi chiudo in me stessa, nel quale i bleus d'hiver, quelle ondate di malinconia invernali mi assalgono a tutta potenza. E la cura è sempre quella: una tazza di chai latte, qualche speculoos, abiti ed accessori dai colori leggeri, ariosi, qualche accessiorio romantico. E ovviamente l'attesa di un weekend da passare con monsieur Quentin tra passeggiate, biscotti nel forno, e un film che io amo e lui odi.

Al momento sto (ri)leggendo The Rum Diary, di Hunter S. Thompson. Un po' in preparazione al film con Johnny Depp, un po' per calarmi in un'atmosfera diversa dalle nebbiose mattine belghe. E' pieno di piccole perle come la citazione lassù, ed aspetta solo che voi apriate la copertina e sfogliate qualche pagina, per portarvi via con un vento tiepido nei Caraibi degli anni '50. Per farvi vivere sregolatamente. Per farvi ubriacare di rum sul patio di un locale che vende hamburgers. Per consolarvi, rassicurarvi, e farvi riscoprire che le imprese meglio riuscite sono quelle vissute con il cuore.

EN.  It's that time of the year again. Autumn is no longer autumn but not yet winter. I defend myself with capes, hand-knitted scarves, a layer of burgundy nail polish and a cat that purrs on my knees. It is the time of year when I lock myself in, in which the bleus d'hiver, those waves of winter melancholy hit me full force. And the cure is always the same: a cup of chai latte, some speculoos, clothing and accessories in light, airy colours, some romantic accessories. And of course waiting for a weekend to spend with Monsieur Quentin

between walks, cookies in the oven, and a film that I love and he hates.

I'm currently (re) reading The Rum Diary, by Hunter S. Thompson. A little in preparation for the film with Johnny Depp, a little to pretend I am where the misty morning in Belgium cannot fend me. It's full of little gems like the quote up there, and it is just waiting for you to open the cover and browse through a few pages to take you away with a warm wind in the Caribbean of the '50s. To let you live without rules. To get you drunk on rum on a patio of a bar selling hamburgers. To comfort you, reassure you and help you discover that the most successful actions are those where your heart is in it.

Forever 21 earrings

My favourite blouses at the moment: Primark, NafNaf, Oysho

My favourite perfume of the moment: So Pink by Gap

Vintage brooch found in a friperie in Brussels

Powder and lace; Primark dress, Zara pull (old), H&M pull (old), woolen scarf knitted by my grandma

Lovely nudes; Catrice Clay-ton my hero, Catrice Petit Four As Dessert, H&M Happily Ever After

Seriously, Monsieur Lanvin?

picture from The Blonde Salad

.Il mondo è passato indenne all'H&Mageddon, a quanto sembra. La stampa si è sbizzarrita, le bloggers si sono sbizzarrite, ma a quanto pare, l'intera faccenda non ha toccato più di tanto i non-bloggers, non-followers-di-bloggers e non addetti ai lavori. E i signori uomini.

.Personalmente, non rimpiango di essere rimasta a mani vuote. Dei prezzi esagerati per una qualità che, onestamente, non è degna né di Lanvin né di H&M (si lo so, gli orli sfaldati sono fatti apposta, blah blah, ma onestamente non mi sentirei chic in un abito da sera sfilacciato). Ammettiamo che c'è stato un certo sforzo dal punto di vista creativo (neanche molto, visto che Monsieur Elbaz ha optato per restare su terreni sicuri e cammini già percorsi), ma vorrei vedere quante delle figliuole che hanno sfidato le intemperie e le nefandezze delle quali è capace la razza umana in tali occasioni porteranno questo abito o questo abito più che una volta. Sul serio. E facendo una mini-indagine dal lato garçons, il risultato è chiaro: NO, grazie.

.Da apprezzare invece il fatto che il compenso personale di Albert Elbaz sarà destinato all'Unicef, e che Monsieur ha anche messo all'asta cinque bozzetti, i cui proventi saranno egualmente destinati all'associazione in difesa dell'infanzia.

.Ora, alla luce anche della recentissima collaborazione tra Valentino e GAP (a mio personalissimo parere molto più valida del duo Elbaz-H&M), una domanda, anzi, più domande sorgono spontanee: stiamo andando verso una versione 'populista' della haute couture? Non è che l'intero fenomeno del chic-for-less sia pesantemente alimentato dalla crisi (e detto tra noi, dall'influenza crescente dei maggiori bloggers sul mercato)?

.Se, al contrario di me, non riuscite a darvi pace e non dormirete finchè QUEL vestito non sarà nelle vostre mani, il caro vecchio EBay ci viene in aiuto (si fa per dire); potete acquistare i pezzi della collezione comodamente dalla vostra poltrona con un click, e un aumento medio del prezzo che si aggira sul 245% (calcoli alla mano!) per un abito (da 199$ ad un prezzo medio di 489$) o del 368% per gli accessori (occhiali da sole da 19£ a 80£). Buon divertimento.

EN. . The world has surviveded the H&Mageddon, apparently. Both the press and the bloggers have gone wild, but, on the other hand, the whole thing did seem to affect too much (if at all) non-bloggers, non-followers-of-bloggers and non-experts. And the gentlemen.

.Personally, I do not regret being left empty-handed. I think you won't see me walking on a red carpet for a long time. Ridiculous prices for a quality that, frankly, is not worthy of either Lanvin or H & M (I know, the hems are supposed to be frayed , blah blah, but honestly I would not feel chic in an already torn evening gown). I must admit that there has been some effort on the creative side (just some though, since Monsieur Elbaz has opted to stay on safe ground and walk on paths already walked), but I would like to see how many of the girls who braved and resisted to the non-friendly weather and the wickedness of which is capable of the human race in such cases will war this dress or this dress more than once. Seriously. And doing a mini-survey on the side garçons, the result is clear: NO, thanks.

.On the other hand, I appreciate the fact that Albert Elbaz's payment will go to Unicef, as well as five sketches that Monsieur has auctioned.
.Now, in light of the recent collaboration between Valentino and GAP (in my personal opinion more valid than the Elbaz-H&M duo), a question, or actually, more question arise: are we heading towards a 'populist' version of  haute couture? Isn't the whole phenomenon of chic-for-less heavily fueled by the crisis (and by the growing influence of the major bloggers on the market)?
.If, unlike me, you can not rest until that dress is in your hands, good old EBay comes in handy (so to speak): you can buy most of the pieces of the collection from the comfort of your armchair with a click, and an increase in average price of around 245% for a dress (from $ 199 at an average price of $ 489) or of 368% for accessories (sunglasses 19 £ to £ 80). Have fun.

FR. .Le monde a survecu l'H&Mageddon, je vois. La presse et les blogueurs sont devenus fous, mais apparemment, tout cela n'a pas trop touché les non-blogueurs, non-followers-de-blogueurs et non-experts. Et les messieurs.
.Personnellement, je ne regrette pas d'être laissé les mains vides. Des prix gonflés pour une qualité qui, franchement, n'est pas digne ni de Lanvin ni de H&M (je sais, les ourlets detruits sont faites exprès, bla bla, mais honnêtement, je ne me sentirais pas chic dans une robe de soirée effilochée). J'admet qu'il ya eu quelques efforts par le point de vue créatif (pas beaucoup, puisque Monsieur Elbaz a choisi de rester sur un terrain sûr et chemins déjà parcourus), mais je voudrais voir combien des filles qui ont bravé le temps et la méchanceté de qui est capable de la race humaine dans de tels cas mettra cette robe ou cette robe plus d'une fois. Sérieusement. Et en avant fait une mini-enquête parmi le côté garçons, le résultat est clair: NON, merci.
.D'autre part, j'apprécie le fait que la rémunération personnelle de Albert Elbaz ira à l'Unicef, et que monsieur a également mis aux enchères cinq esquisses, dont le produit sera également donné à l'association pour la défense des enfants.
.Maintenant, à la lumière de la récente collaboration entre Valentino et GAP (à mon avis plus valable du duo Elbaz-H&M), une question, en fait, plus question se posent: allons-nous vers une version de la haute couture «populiste»? Ce n'est pas que le phénomène du chic-for-less est fortement alimentée par la crise (et soit dit en passant, par l'influence croissante des blogueurs majeur sur le marché)?
.Si, contrairement à moi, vous ne pouvez pas survivre jusqu'à ce que cette robe n'est pas dans vos mains, le bon vieux EBay est très pratique (façon de parler): vous pouvez y acheter des pièces de la collection dans le confort de votre fauteuil avec un clic, et une augmentation du prix moyen qui se situe autour de 245% (calculs à la main!) pour une robe (à partir de $ 199 à un prix moyen de 489 $) ou de 368% pour les accessoires (lunettes de soleil 19 £ £ 80). Amusez-vous.