Thursday 27 May 2010

Photosynthèse mon amour

song of the day: Two birds, One stone by Drop Dead Gorgeous

(tunic, Terranova - skinny jeans, Diesel - flats, Francesco Milano)
Abitando qui in Belgio da un po', ho capito (e carpito) l'abitudine dei belgi di mettersi al sole e di non schiodarsi prima del tramonto (o della prossima improvvisa pioggia torrenziale). Dopo mesi di tempaccio, freddo, pioggia continua, il mio più grande desiderio è tornare a casa in Italia quest'estate, e letteralmente appendermi al filo della biancheria in giardino. Le mie ossa (sulle quali sono certa stia crescendo del muschio) hanno bisogno di asciugarsi, un po' come quelle dei vecchietti che se ne vanno in Liguria per il bel tempo (o in Florida, se vogliamo fare gli internazionali ;)). Domenica ci siamo quindi avventurati in una delle zone meno alberate (e a più alta densità di mucche) di Beersel, a mezzogiorno, per svolgere il processo di fotosintesi dal quale anche io oramai dipendo. Ah, le gioie dell'integrazione.

Living here in Belgium for a while, I understood (and I took) the Belgian habit of laying in the sun and not moving an inch before sundown (or before the following river-like rain). After months of awful weather, cold, non-stop rain, my biggest wish is to go back home in Italy this summer, and literally hang on my mother's laundry thread in the garden. My bones (on which i am more than certain there is mold growing) need to dry, a bit like those of elderly people moving to Liguria for the nice weather (or to Florida if you want the international version). Sunday we went looking for adventure in one of the less wooded areas (but with the highest cow population) of Beersel, at midday, to carry out the photosyntesys process on which by now I find myself relying on, too. Ah, the joys of integration.

Vivent ici en Belgique pour quelque temps, j'ai compris (et j'ai pris) l'habitude belge de se mettere au soleil et ne pas bouger avant le coucher du soleil (ou avant la prochaine pluie torrentielle). Après des mois de temps affreux, froid, de pluie non-stop, mon plus grand desir est de rentrer à la maison en Italie cet été, et littéralement m'accrocher au fil de la linge de ma mère dans le jardin. Mes os (sur lesquelles je suis plus que certaine il y a de la mousse qui pousse) ont  besoin de se sécher, un peu comme ceux des personnes âgées qui vont en Ligurie pour le beau temps (ou en Floride si vous voulez la version internationale). Dimanche nous sommes allés en quête d'aventure dans l'une des zones les moins bordées d'arbres (mais avec la majeure densité de vaches) de Beersel, à midi, afin de completer le processus de photosynthèse duquel maintenant je suis aussi dépendante. Ah, les joies de l'intégration.

3 comments:

  1. wow che belle queste foto! Mi piace un sacco quella sul pontino, davvero naturale! Baci

    ReplyDelete
  2. Che belle foto, sono dei paesaggi davvero splendidi ma capisco il disagio delle piogge torrenziali, mia zia abita a Bruxelles ed ogni volta che vado a trovarla non riesco mai a trovare una giornata di sole! :P
    Un bacio :*

    ReplyDelete
  3. Fotosintesi?ghgh mi sento presa in causa. ahahaha!
    Bella che sei tu.Ma non fare foto pericolose che mi metti l'ansia!

    ReplyDelete