Tea time and Antwerp ♥ @ Popoff

Le strade affollate, il freddo pungente.
Le luminarie che rischiarano la notte che cade cosi' presto, in questi giorni.
Il profumo di gaufres calde, di cioccolata e di gluhwein.
I guanti e le sciarpe, le risate cristalline, e le guance arrossate.
Una tazza di Earl Gray, una fetta di torta cioccolato e lampone, ed una tarte tatin da dividere pianificando i pochi giorni da passare al di là delle Alpi. Il tutto mentre le campane della Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, la cattedrale di Anversa, segnano le cinque del pomeriggio.
Sogni scarabocchiati su un tovagliolo di carta, e tanto caldo al cuore.

EN. Crowded streets, and the biting cold.
Christmas lights shining in the night that falls so early as of lately.
The scent of hot waffles, chocolate and gluhwein.
Gloves and scarves, laughter, and flushed cheeks.
A cup of Earl Gray, a slice of chocolate and raspberry cake, and a tarte tatin to share planning the few days we'll spend across the Alps. Back home. All the while the bells of the Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, the cathedral of Antwerp, strike five in the afternoon.
Dreams scribbled on paper napkins, and a warm heart.

 Popoff,

www.popoff.be/

Oude Koornmarkt 18 

 2000 Antwerpen, Belgium
+32 3 232 00 38

9-17

.La settimana scorsa è stata caotica e impegnata. Come vi avevo detto, sono partita alla volta dell'Italia per qualche giorno. Che dire, 'casa' ha tutto un altro significato quando ormai si abita lontani. Ho rivisto Filippo e Federica, goduto il più possibile del sole e delle temperature per me miti, mangiato tanta (veramente tanta) pizza, sono morta in Prato della Valle, dalla gelateria in piazza Garibaldi e dal mio amato caffé Carlotta. Peccato che sul volo del ritorno l'aria condizionata fosse guasta, e l'aria all'interno della cabina decisamente fresca; e che dai 19°C della sera trevigiana sia passata ai 5°C di quella Charleroiense (si, aggettivo inventato al momento).

.A onor di cronaca, le prime foto rappresentano il relax del weekend ad Anversa, dove il relax è appunto simboleggiato dai macarons (grazie le boyfriend) e dalla mia pasta preferita (il verde è zucchini e il rosa gamberetti, ndr); le ultime foto invece sono la passeggiata campagnola domenicale di rito di ieri pomeriggio, quando io ancora stavo bene.

.E la vostra settimana? :)

.EN .Last week was chaotic and busy. As I said, I left for Italy for a few days. What can I say, 'home' has a whole different meaning when you live far away. I saw Filippo and Federica, made the most of the sun and the mild temperatures, ate a lot (really a lot) of pizza, I died in Prato della Valle, at the ice cream shop in Piazza Garibaldi and at my beloved Caffé Carlotta's. Too bad that on the return flight of the air conditioning was broken, and the air inside the cabin was rather chilly (let's call it chilly...), and from the 19°C of an evening in Treviso I passed to the 5°C of Charleroi.

.Just to make things a bit clearer, the first pictures belong to the relaxing weekend of our Antwerp visit, where relax is actually symbolized by macarons (thank you, le boyfriend) and my favorite pasta (zucchini is the green stuff, and as for the pink thingies, those are shrimps, ed); the latest photos are from the sundayish country walkwe had yesterday afternoon, when I still felt good.

And your week? :)

. FR. La semaine passée a été chaotique et bien remplie. Comme je l'ai dit, je suis rentrée en Italie pour quelques jours. Qu'est-ce que je peux dire, «maison» devient un terme tout à fait différent quand on habite loin. J'ai vu Filippo et Federica, j'ai profité du soleil et des températures douces, mangé beaucoup (vraiment beaucoup) de pizza, je suis morte en Prato della Valle, au magasin de glace de Piazza Garibaldi et à mon bien-aimé Caffé Carlotta. Dommage que dans vol de retour l'airco ne marchait pas bien, et l'air à l'intérieur de la cabine était plutôt frisquette (ça cailleait quoi), et que je suis passée des 19°C d'une soir à Trévise au 5°C de Charleroi.

.Pour clarifier, les premières images appartiennent à la fin de semaine relax de notre visite à Anvers, où le relax est symbolisé par les macarons (merci, le boyfriend) et mes pâtes préférées (les trucs verts c'est des courgettes, et les petits machants roses des crevettes, ndlr); les dernières photos sont de la promenade campagnole du dimanche après-midi qu'on a fait hier après-midi, quand j'allais encore bien.

.Et votre semaine? :)

Antwerp

.Questo weekend finalmente abbiamo avuto un po' di tregua. Il rientro all'università, il lavoro, il trasloco e tante altre cose ci hanno reso le ultime settimane decisamente ostili. Finalmente ci siamo potuti rilassare, finalmente ho aperto i miei regali di compleanno (si, con circa 20 giorni di ritardo, e ne manca ancora uno), e finalmente abbiamo potuto rivedere il mondo fuori LLN, complice il bel tempo.

.Ieri siamo andati ad Anversa, la città belga che preferisco. Il weekly portrait di questa settimana ritrae moi e le boyfriend sulle rive della Schelda, intenti a fare un po' di sana fotosintesi.

.Ho comprato un bel po' di cosine. Grazie ultimi sconti di Urban Outfitters.

.Il Caramel Frappuccino di Starbucks, dopo lunghe elucubrazioni, mi piace fino a meno di metà. Troppo ghiaccio inutile.

.Sono rimasta veramente delusa dal vintage shop Episode, fino a poco tempo fa il migliore di Anversa; oltre ai prezzi divenuti realmente spropositati, la qualità della merce esposta ha raggiunto il minimo storico. Sfido chiunque a comprare capi palesemente macchiati, strappati, e spesso compromessi per prezzi a partire dai 25 euro (per un cardigan).

.Martedì torno in Italia per qualche giorno (il che significa che sabato sera torno in quel di Louvain la Neuve).

.L'estate indiana (si dice così poi? l'été indien insomma!) ci riserva delle sorprese: un Belgio assolato e tiepidino che rende il declinare del clima verso l'autunno oltremodo piacevole. Come sono poetica.

.E il vostro weekend? :)

EN. .This weekend we finally had some time off. University, work, moving and stuff made the last few weeks really tough. We finally had time to rest, I finally opened my birthday presents (only almost 20 days late, and one is still missing), and we finally had the chance to see the world outside LLN, also thanks to the really nice weather.

.Yesterday we were in Antwerp, my favorite Belgian city. This week's Weekly Portrait pictures moi and le boyfriend on the shores of the Schelde, on a healthy photosynthesis session.

.I bought a few lovely items. Thank you last strands of sales at Urban Outfitters.

.There's way too much ice in Starbucks' Caramel Frappuccino, I decided after a lot of deep thinking.

.I was extremely disappointed in the vintage shop Episode, which I previously considered the best in Antwerp; besides the creepily exaggerated prices, the quality of the items has really fallen. I challenge you to buy stained, torn, fairly ruined clothes for prices often starting at 25E (for a cardigan).

.Tuesday I'm off to Italy for a few days (aka, from Saturday night I'll be back in LLN).

.Indian summer is suprising me! In such a sunny, warm Belgium the coming of fall is beyond enjoyable.

.How about your WE?

FR. .Ce week-end nous avons finalement eu un peu de temps pour se reposer. Le retour à l'université, le travail, le démenagement et bien d'autres choses ont rendu ces dernières semaines vraiment lourdes. Enfin on a eu le temps pour se détendre, j'ai finalement ouvert mon cadeaux d'anniversaire (oui, avec environ 20 jours de retard, et il en manque encore un), et enfin nous avons pu revoir le monde extérieur, aussi grAce au beau temps.

.Hier nous sommes allés à Anvers, la ville belge que je préfère. Le Weekly Portrait de cette semaine montre moi et le boyfriend sur les rives de l'Escaut, en train de faire un peu de saine photosynthèse.

.J'ai acheté quelques chouettes choses. Merci, les dernières soldes chez Urban Outfitters.

.Le Starbucks Carmel Frappuccino, après des longues réflexions, je l'aime jusqu'à moins de la moitié. Trop de glace inutile.

.J'ai été vraiment déçue par la boutique vintage Episode, jusqu'à récemment la meilleure à Anvers. En plus de prix maintenant vraiment exorbitants, la qualité des produits exposés a atteint son plus bas niveau. Je défie quiconque d'acheter des articles clairement tachés, déchirés, et souvent compromis au prix de partence de 25 euros (pour un cardigan).

.Mardi je rentre en Italie pour quelques jours (ce qui signifie que samedi soir je reviens sur Louvain-la-Neuve).

.L'été indien me réserve quelques surprises: une Belgique tiède et ensoleillé qui rend le declin vers l'automne plus que agréable.

.Et votre week-end? :)