9-17

.La settimana scorsa è stata caotica e impegnata. Come vi avevo detto, sono partita alla volta dell'Italia per qualche giorno. Che dire, 'casa' ha tutto un altro significato quando ormai si abita lontani. Ho rivisto Filippo e Federica, goduto il più possibile del sole e delle temperature per me miti, mangiato tanta (veramente tanta) pizza, sono morta in Prato della Valle, dalla gelateria in piazza Garibaldi e dal mio amato caffé Carlotta. Peccato che sul volo del ritorno l'aria condizionata fosse guasta, e l'aria all'interno della cabina decisamente fresca; e che dai 19°C della sera trevigiana sia passata ai 5°C di quella Charleroiense (si, aggettivo inventato al momento).

.A onor di cronaca, le prime foto rappresentano il relax del weekend ad Anversa, dove il relax è appunto simboleggiato dai macarons (grazie le boyfriend) e dalla mia pasta preferita (il verde è zucchini e il rosa gamberetti, ndr); le ultime foto invece sono la passeggiata campagnola domenicale di rito di ieri pomeriggio, quando io ancora stavo bene.

.E la vostra settimana? :)

.EN .Last week was chaotic and busy. As I said, I left for Italy for a few days. What can I say, 'home' has a whole different meaning when you live far away. I saw Filippo and Federica, made the most of the sun and the mild temperatures, ate a lot (really a lot) of pizza, I died in Prato della Valle, at the ice cream shop in Piazza Garibaldi and at my beloved Caffé Carlotta's. Too bad that on the return flight of the air conditioning was broken, and the air inside the cabin was rather chilly (let's call it chilly...), and from the 19°C of an evening in Treviso I passed to the 5°C of Charleroi.

.Just to make things a bit clearer, the first pictures belong to the relaxing weekend of our Antwerp visit, where relax is actually symbolized by macarons (thank you, le boyfriend) and my favorite pasta (zucchini is the green stuff, and as for the pink thingies, those are shrimps, ed); the latest photos are from the sundayish country walkwe had yesterday afternoon, when I still felt good.

And your week? :)

. FR. La semaine passée a été chaotique et bien remplie. Comme je l'ai dit, je suis rentrée en Italie pour quelques jours. Qu'est-ce que je peux dire, «maison» devient un terme tout à fait différent quand on habite loin. J'ai vu Filippo et Federica, j'ai profité du soleil et des températures douces, mangé beaucoup (vraiment beaucoup) de pizza, je suis morte en Prato della Valle, au magasin de glace de Piazza Garibaldi et à mon bien-aimé Caffé Carlotta. Dommage que dans vol de retour l'airco ne marchait pas bien, et l'air à l'intérieur de la cabine était plutôt frisquette (ça cailleait quoi), et que je suis passée des 19°C d'une soir à Trévise au 5°C de Charleroi.

.Pour clarifier, les premières images appartiennent à la fin de semaine relax de notre visite à Anvers, où le relax est symbolisé par les macarons (merci, le boyfriend) et mes pâtes préférées (les trucs verts c'est des courgettes, et les petits machants roses des crevettes, ndlr); les dernières photos sont de la promenade campagnole du dimanche après-midi qu'on a fait hier après-midi, quand j'allais encore bien.

.Et votre semaine? :)