Home is where your heart is ♥ Uniqlo olive jeans and Mer du Nord tank top

A volte è difficile riuscire a chiamare casa il paese nel quale ormai vivi. Piccole ed insidiose epiphany, per citare Virginia Woolf, sono sempre in agguato: pronte a farti sentire straniero in terra straniera, trasformano il selciato sul quale cammini a passo spedito (corri) ogni giorno in uno sconosciuto, e quella lingua che ormai hai fatto tua in un groviglio di suoni che risulta tanto incomprensibile quanto fastidioso.

A nulla valgono i tentativi di razionalizzare, quando tutto ti sembra estraneo.

Quel sorriso che si scontra con il muro dell'indifferenza una volta di troppo.

Quel sospiro da parte del tuo interlocutore al suono del tuo accento esotico.

L'ennesima mattinata di pioggia, dover rialzare il bavero del trench per proteggersi contro i venti freddi di luglio. Quel mezzo pomeriggio di sole che ti coglie impreparata, tra strati di lana e giacche di pelle avvitate.
Perfino trovare i biscotti per la colazione diventa una sfida.

Ma poi ti ricordi che sei venuta qui per amore, e lui ti fa un sorrisone preparandoti una tazza di latte caldo e gocciole.
E portandoti a mangiare la pizza più buona di Bruxelles -che dico, del Belgio. E casa é già un po' più vicina.

EN. Sometimes it is difficult to call home the country where you now live. Small and insidious epiphanies, to quote Virginia Woolf, are always ready to make you feel a stranger in a strange land, turn the pavements on which you walk briskly (run) every day into unfamiliar paths, and that language that is now yours in a tangle of sounds that is just as incomprehensible as annoying.
All attempt to rationalize is worthless, when everything seems unfamiliar
That smile of yours colliding with the wall of indifference one time too many.
That sigh from the person you are talking to at the sound of your exotic accent.
Yet another rainy morning, having to raise the collar of your trench coat to protect you against the cold winds of July. That couple of hours late in the afternoon when lingering sunlight catches you unprepared, between layers of wool and leather jackets.
Even finding your biscuits for breakfast becomes a challenge.

But then you remember you came here for love, and he gives you a grin while fixing you a cup of hot milk and Gocciole.
And taking you out to eat the best pizza in Brussels -dare I say it, of Belgium. And home is already a little bit closer.

This delicious-looking pizzas and Spritz are from La Bottega Della Pizza, St. Gilles - Bruxelles

 

I was wearing:

Uniqlo olive pants (2011),

Mer du Nord tank top,

Handmade leather bag,

Francesco Milano bow flats

Vintage leather jacket

My grandmother's vintage sunnies

Thomas Sabo Charm Club charms bracelet.

The finest balm

"Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love."

Jane Austen

Few things may resist the test of time and space. Few feelings, few dispositions of the soul. With no big surprise, love is one of them. The real love, the capital L love, the one that makes you a better or a worse person. The one that makes you feel as if stars aligned, the earth's core shifted, and a butterfly has flapped its wings somewhere far from here. And suddenly everything is how it should be. Or, actually, many things are.

Another thing is a good book. Or a good song. Kind of obvious since it is coming from me, but think of the wonders that clinging to that very special song can do; or the way you feel when you are Elisabeth Bennet, as you are living as if you were Elisabeth Bennet.

Then, then there is brotherhood. Or sisterhood, in this case. Of the mind, and not of the flesh, mind you. Which is like friendship- only different. It is choosing to compromise between a bond of blood and a bond of the soul, opening your heart and your arms to a new addition in your clan. It is not being able to explain yourself and knowing that somehow you'll be understood, or maybe not, but still. It is being complementary and diametrically opposed, like Heathcliff and Catherine running in the moors. It is like love- only different. And, above all, it is more than rare.

IT. Poche cose possono resistere alla prova del tempo e dello spazio. Poche emozioni, disposizioni dell'animo. Senza grande sorpresa, l'amore è una di queste. Il vero amore l 'Amore con la A maiuscola, quello che ti rende una persona migliore o peggiore. Quello che ti fa sentire come se le stelle si fossero allineate, il centro della terra spostato, e una farfalla abbia sbattuto le ali in qualche luogo lontano . E improvvisamente tutto è come dovrebbe essere. Oppure, nella realtà dei fatti, é come se molte cose lo fossero.
Un'altra cosa è un buon libro. Oppure una bella canzone. Abbastanza ovvio dato che viene da me, ma pensate alle meraviglie che l'aggrapparsi a quella canzone davvero speciale può fare, oppure il modo in cui ti senti quando sei Elisabeth Bennet, poiché mentre scorri veloce tra le pagine e l'inchiostro é come se tu fossi Elisabeth Bennet.
Poi, poi c'è la fratellanza. Oppure sorellanza (bruttissima parola e meraviglioso concetto della lingua italiana), in questo caso. Della mente, e non della carne, intendiamoci. Che è come l'amicizia, solo diverso. È il compromesso fra un legame di sangue e un legame dell'animo, l'aprire il cuore e le braccia ad una nuova aggiunta nel vostro clan. E' non essere in grado di spiegarsi e sapere che in qualche modo sarete compresi, o forse no, ma é questo il punto. È l'essere complementari e diametralmente opposti, come Heathcliff e Catherine erranti per la brughiera. È come l'amore, solo diverso. E, soprattutto, è qualcosa di più che raro.

I was wearing:

H&M pull,

Primark jeggins,

Primark fedora hat,

Ray Ban glasses,

Converse shoes

Vintage 90s leather jacket.

Federica was wearing:

H&M jeans,

MalboroClassics sweater,

Replay Jeans scarf,

Ray Ban sunglasses,

Clarks desert boots

Pennyblack trench.

Visit my blog shop HERE!

Bologna ♫

(skirt Brandy & Melville, grey tank top Primark, maxibag Max & co, flats Francesco Milano)

Finalmente Quentin è venuto a trovarmi, e come ogni volta quando viene qui mi prodigo per fargli scoprire quello che era il mio mondo :D

Finally Quentin has come to see me, and like every other time he comes here, I try my best to make him discover what used to be my world :D

Finalement Quentin est venu me voir, et comme chaque fois quand il vient ici, je fais tout ce que je peux pour lui montrer ce qui était mon monde :D

Photosynthèse mon amour

song of the day: Two birds, One stone by Drop Dead Gorgeous

(tunic, Terranova - skinny jeans, Diesel - flats, Francesco Milano)

Abitando qui in Belgio da un po', ho capito (e carpito) l'abitudine dei belgi di mettersi al sole e di non schiodarsi prima del tramonto (o della prossima improvvisa pioggia torrenziale). Dopo mesi di tempaccio, freddo, pioggia continua, il mio più grande desiderio è tornare a casa in Italia quest'estate, e letteralmente appendermi al filo della biancheria in giardino. Le mie ossa (sulle quali sono certa stia crescendo del muschio) hanno bisogno di asciugarsi, un po' come quelle dei vecchietti che se ne vanno in Liguria per il bel tempo (o in Florida, se vogliamo fare gli internazionali ;)). Domenica ci siamo quindi avventurati in una delle zone meno alberate (e a più alta densità di mucche) di Beersel, a mezzogiorno, per svolgere il processo di fotosintesi dal quale anche io oramai dipendo. Ah, le gioie dell'integrazione.

Living here in Belgium for a while, I understood (and I took) the Belgian habit of laying in the sun and not moving an inch before sundown (or before the following river-like rain). After months of awful weather, cold, non-stop rain, my biggest wish is to go back home in Italy this summer, and literally hang on my mother's laundry thread in the garden. My bones (on which i am more than certain there is mold growing) need to dry, a bit like those of elderly people moving to Liguria for the nice weather (or to Florida if you want the international version). Sunday we went looking for adventure in one of the less wooded areas (but with the highest cow population) of Beersel, at midday, to carry out the photosyntesys process on which by now I find myself relying on, too. Ah, the joys of integration.

Vivent ici en Belgique pour quelque temps, j'ai compris (et j'ai pris) l'habitude belge de se mettere au soleil et ne pas bouger avant le coucher du soleil (ou avant la prochaine pluie torrentielle). Après des mois de temps affreux, froid, de pluie non-stop, mon plus grand desir est de rentrer à la maison en Italie cet été, et littéralement m'accrocher au fil de la linge de ma mère dans le jardin. Mes os (sur lesquelles je suis plus que certaine il y a de la mousse qui pousse) ont  besoin de se sécher, un peu comme ceux des personnes âgées qui vont en Ligurie pour le beau temps (ou en Floride si vous voulez la version internationale). Dimanche nous sommes allés en quête d'aventure dans l'une des zones les moins bordées d'arbres (mais avec la majeure densité de vaches) de Beersel, à midi, afin de completer le processus de photosynthèse duquel maintenant je suis aussi dépendante. Ah, les joies de l'intégration.