Seriously, Monsieur Lanvin?

picture from The Blonde Salad

.Il mondo è passato indenne all'H&Mageddon, a quanto sembra. La stampa si è sbizzarrita, le bloggers si sono sbizzarrite, ma a quanto pare, l'intera faccenda non ha toccato più di tanto i non-bloggers, non-followers-di-bloggers e non addetti ai lavori. E i signori uomini.

.Personalmente, non rimpiango di essere rimasta a mani vuote. Dei prezzi esagerati per una qualità che, onestamente, non è degna né di Lanvin né di H&M (si lo so, gli orli sfaldati sono fatti apposta, blah blah, ma onestamente non mi sentirei chic in un abito da sera sfilacciato). Ammettiamo che c'è stato un certo sforzo dal punto di vista creativo (neanche molto, visto che Monsieur Elbaz ha optato per restare su terreni sicuri e cammini già percorsi), ma vorrei vedere quante delle figliuole che hanno sfidato le intemperie e le nefandezze delle quali è capace la razza umana in tali occasioni porteranno questo abito o questo abito più che una volta. Sul serio. E facendo una mini-indagine dal lato garçons, il risultato è chiaro: NO, grazie.

.Da apprezzare invece il fatto che il compenso personale di Albert Elbaz sarà destinato all'Unicef, e che Monsieur ha anche messo all'asta cinque bozzetti, i cui proventi saranno egualmente destinati all'associazione in difesa dell'infanzia.

.Ora, alla luce anche della recentissima collaborazione tra Valentino e GAP (a mio personalissimo parere molto più valida del duo Elbaz-H&M), una domanda, anzi, più domande sorgono spontanee: stiamo andando verso una versione 'populista' della haute couture? Non è che l'intero fenomeno del chic-for-less sia pesantemente alimentato dalla crisi (e detto tra noi, dall'influenza crescente dei maggiori bloggers sul mercato)?

.Se, al contrario di me, non riuscite a darvi pace e non dormirete finchè QUEL vestito non sarà nelle vostre mani, il caro vecchio EBay ci viene in aiuto (si fa per dire); potete acquistare i pezzi della collezione comodamente dalla vostra poltrona con un click, e un aumento medio del prezzo che si aggira sul 245% (calcoli alla mano!) per un abito (da 199$ ad un prezzo medio di 489$) o del 368% per gli accessori (occhiali da sole da 19£ a 80£). Buon divertimento.

EN. . The world has surviveded the H&Mageddon, apparently. Both the press and the bloggers have gone wild, but, on the other hand, the whole thing did seem to affect too much (if at all) non-bloggers, non-followers-of-bloggers and non-experts. And the gentlemen.

.Personally, I do not regret being left empty-handed. I think you won't see me walking on a red carpet for a long time. Ridiculous prices for a quality that, frankly, is not worthy of either Lanvin or H & M (I know, the hems are supposed to be frayed , blah blah, but honestly I would not feel chic in an already torn evening gown). I must admit that there has been some effort on the creative side (just some though, since Monsieur Elbaz has opted to stay on safe ground and walk on paths already walked), but I would like to see how many of the girls who braved and resisted to the non-friendly weather and the wickedness of which is capable of the human race in such cases will war this dress or this dress more than once. Seriously. And doing a mini-survey on the side garçons, the result is clear: NO, thanks.

.On the other hand, I appreciate the fact that Albert Elbaz's payment will go to Unicef, as well as five sketches that Monsieur has auctioned.
.Now, in light of the recent collaboration between Valentino and GAP (in my personal opinion more valid than the Elbaz-H&M duo), a question, or actually, more question arise: are we heading towards a 'populist' version of  haute couture? Isn't the whole phenomenon of chic-for-less heavily fueled by the crisis (and by the growing influence of the major bloggers on the market)?
.If, unlike me, you can not rest until that dress is in your hands, good old EBay comes in handy (so to speak): you can buy most of the pieces of the collection from the comfort of your armchair with a click, and an increase in average price of around 245% for a dress (from $ 199 at an average price of $ 489) or of 368% for accessories (sunglasses 19 £ to £ 80). Have fun.

FR. .Le monde a survecu l'H&Mageddon, je vois. La presse et les blogueurs sont devenus fous, mais apparemment, tout cela n'a pas trop touché les non-blogueurs, non-followers-de-blogueurs et non-experts. Et les messieurs.
.Personnellement, je ne regrette pas d'être laissé les mains vides. Des prix gonflés pour une qualité qui, franchement, n'est pas digne ni de Lanvin ni de H&M (je sais, les ourlets detruits sont faites exprès, bla bla, mais honnêtement, je ne me sentirais pas chic dans une robe de soirée effilochée). J'admet qu'il ya eu quelques efforts par le point de vue créatif (pas beaucoup, puisque Monsieur Elbaz a choisi de rester sur un terrain sûr et chemins déjà parcourus), mais je voudrais voir combien des filles qui ont bravé le temps et la méchanceté de qui est capable de la race humaine dans de tels cas mettra cette robe ou cette robe plus d'une fois. Sérieusement. Et en avant fait une mini-enquête parmi le côté garçons, le résultat est clair: NON, merci.
.D'autre part, j'apprécie le fait que la rémunération personnelle de Albert Elbaz ira à l'Unicef, et que monsieur a également mis aux enchères cinq esquisses, dont le produit sera également donné à l'association pour la défense des enfants.
.Maintenant, à la lumière de la récente collaboration entre Valentino et GAP (à mon avis plus valable du duo Elbaz-H&M), une question, en fait, plus question se posent: allons-nous vers une version de la haute couture «populiste»? Ce n'est pas que le phénomène du chic-for-less est fortement alimentée par la crise (et soit dit en passant, par l'influence croissante des blogueurs majeur sur le marché)?
.Si, contrairement à moi, vous ne pouvez pas survivre jusqu'à ce que cette robe n'est pas dans vos mains, le bon vieux EBay est très pratique (façon de parler): vous pouvez y acheter des pièces de la collection dans le confort de votre fauteuil avec un clic, et une augmentation du prix moyen qui se situe autour de 245% (calculs à la main!) pour une robe (à partir de $ 199 à un prix moyen de 489 $) ou de 368% pour les accessoires (lunettes de soleil 19 £ £ 80). Amusez-vous.