Tea time and Antwerp ♥ @ Popoff

Le strade affollate, il freddo pungente.
Le luminarie che rischiarano la notte che cade cosi' presto, in questi giorni.
Il profumo di gaufres calde, di cioccolata e di gluhwein.
I guanti e le sciarpe, le risate cristalline, e le guance arrossate.
Una tazza di Earl Gray, una fetta di torta cioccolato e lampone, ed una tarte tatin da dividere pianificando i pochi giorni da passare al di là delle Alpi. Il tutto mentre le campane della Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, la cattedrale di Anversa, segnano le cinque del pomeriggio.
Sogni scarabocchiati su un tovagliolo di carta, e tanto caldo al cuore.

EN. Crowded streets, and the biting cold.
Christmas lights shining in the night that falls so early as of lately.
The scent of hot waffles, chocolate and gluhwein.
Gloves and scarves, laughter, and flushed cheeks.
A cup of Earl Gray, a slice of chocolate and raspberry cake, and a tarte tatin to share planning the few days we'll spend across the Alps. Back home. All the while the bells of the Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, the cathedral of Antwerp, strike five in the afternoon.
Dreams scribbled on paper napkins, and a warm heart.

 Popoff,

www.popoff.be/

Oude Koornmarkt 18 

 2000 Antwerpen, Belgium
+32 3 232 00 38

Winter is coming

La prima neve dell'anno é arrivata a coprire gli ultimi stralci di autunno, ed io sono stata colta totalmente impreparata. Quindi, tra la creazione di decorazioni di Natale DIY e la redazione di liste dei desideri, ho fatto la sola cosa sensata da fare.
Dei muffins alla lavanda.
Dei muffins alla lavanda che in questo momento stanno profumando il mio ufficio, e che per qualche istante mi fanno dimenticare la neve che non cessa di cadere.

Un lunedi' mattina ed un inizio di settimana caldo e profumato a tutti voi. O almeno presunto tale.

EN. The first snow of the year has already covered the last shreds of autumn, and I was caught totally unprepared. So, between the creation of Christmas decorations DIY and compiling wish lists, I did the only sensible thing to do.
Lavender muffins.
Lavender muffins that are perfuming my office right now, and that for a moment make me forget the snow that does not cease to fall.

A warm and fragrant Monday morning and start of the week to you all.

At Christmas I no more desire a rose, Than wish a snow in May's new-fangled shows.

William Shakespeare

pe

E' incredibile come il tempo passi in fretta. Natale è già passato, il mio weekend in Italia concluso ed archiviato, i regali scartati. Ma di questo Natale 2011, tra la crisi economica che si fa sentire in entrambi i miei paesi del cuore, le novità nella mia vita e in quella di Quentin, quello che ricorderò sarà la sensazione di calma, di calore e tranquillità. Fare l'albero, la messa di Natale e la cioccolata calda nel cuore della notte. Svegliarsi nel mio letto, nella mia cameretta. L'odore del caffè preparato dalla mia mamma. Era da tempo che non mi sentivo così. Felice.

Ed è così che auguro di sentirsi a voi, per il resto di queste feste.

EN. It's amazing how quickly time passes. Christmas has already passed, my weekend in Italy and concluded stored, opened gifts.  But of this Christmas 2011, in the shadow of the economic crisis, felt in both my beloved countries, the big changes in my and Quentin's lives, I will remember the feeling of calm, warmth and tranquility. Decorate the Christmas tree, attend the Christmas mass, and have a hot chocolate right afterwards, in the middle of the night. Waking up in my bed in my bedroom. The smell of  my mom's coffee. It had been a long time that I was not feeling like that. Happy.
And that's how you hope to feel, for the rest of these festivities.

The photos are taken from both Brussels and Halle's Christmas markets.

I was wearing:

Primark jaquard pull (as seen here),

Woolrich vest,

Meltin'Pot  jeans,

Ray Ban glasses,

Primark boots,

Primark earmuffs (as seen here), 

Handmade leather bag (as seen here).

Visit my blog shop HERE!

E come ogni inverno... In my closet #4 (Primark Haul)

Jaquard Pull - Primark, Red Shawl - H&M, Jeggins - Primark, Chaufferette - Sinterklaas present ♥

E come ogni inverno, al rabbuiarsi delle giornate, che si fanno sempre più umide e gelide, i bleus d'hiver, si fanno sentire. E come ogni inverno, ho voglia di  uscire di casa in un caldo abbraccio, di sentirmi avvolta e protetta, ma senza rinunciare allo stile. E come ogni inverno, un nuovo maglioncino dal tema natalizio si aggiunge alla mia collezione; impossibile resistere ad una ventata di buonumore morbida come l'angora. E come ogni inverno, un oversized cardigan, meglio se neutro, alleato e compagno nelle giornate scandite al ritmo della sottile arte del layering. Meglio se da accoppiare ad una t-shirt morbida come questa di Oysho, in jersey e con inserti in seta- una delle mie new entries favorite. E come ogni inverno, un cappello grigio entra nel mio armadio; l'anno scorso un basco da francesina, quest'anno un Fedora, per ripararmi dalla pioggia che qui a Bruxelles cade incessante. E come ogni anno, qualche novità make up, per illuminare un colorito un po' spento, o mascherare un viso arrossato dal vento. E come ogni inverno, un paio di scarpine da bambola, perse e ritrovate come queste ballerine di velluto rosso H&M, ed un paio di oxfords per sfidare il meteo di Bruxelles durante le mie giornate dai mille impegni, in attesa di trovare i boots perfetti.

Fedele alla mia voglia di cocooning, ecco un new in totalmente a tema. 

.EN And like every winter, together with the darkening days, getting wetter and colder by the hour, the bleus d'hiver keep us company. And like every winter, the want to go out in a warm embrace, to feel surrounded and protected, but without sacrificing style. And like every winter, a new Christmas-themed sweater adds up to my collection; impossible to resist a wave of good mood as soft as angora. And like every winter, oversized cardigans, preferably neutral, become our allies and friends in the days marked by the rhythm of the subtle art of layering, teamed with a t-shirt like this soft one from Oysho, jersey with silk parts-one of my favorite new entries. And like every winter, a gray hat comes in my closet; last year, a frenchie beret, this year, a Fedora hat, which will give me shelter from the rain that falls unceasing here in Brussels. And like every year, some new makeup, to illuminate a grayish complexion, or to mask a face reddened by the wind. And like every winter, a pair of doll shoes, lost and found like these ballet flats in red velvet from H&M, and a pair of brogues to challenge the weather in Brussels during my busy days, waiting to find the perfect boots.

True to my love of cocooning, here is a new-in totally in theme.

Fedora Hat - Primark, Jersey & Silk t-shirt - Oysho, Oversize Open Cardigan with Pockets - H&M, Earmuff - Primark

Dress - Primark

Red velvet ballet flats - H&M (old, I thought I had lost them!), Leatherette Brogues - Primark

Elf Blush  in Glow, Vichy Dermablend Foundation in 25, Elf Brush Visage Total and Ombre à Paupieres, Elf Clarifying Pressed Powder in Light Beige, Clarins Baume Couleur Lèvres, Kiko Volume Attraction and Lenghtening Top Coat, Yves Rocher Mascara Volume Deployé in brown (courtesy of Yves Rocher)

Meet the Grinch

dress-Primark, tights-Tezenis

.A casa mia Natale non è poi così importante. Ci piacciono l'albero, le lucette, i regali, il torrone, e direi che finisce un po' li. Nemmeno panettone-pandoro-cene-pranzi (che in linea di massima disertiamo) ci entusiasmano. Solitamente passiamo il pomeriggio sul divano a guardare i film sulla Rai o su Mediaset, e a fare commenti cattivi. Ci divertiamo così :D E visto che anche questo Natale non sarò a casa e la mia routine natalizia sarà distorta (per esempio: ho appena accompagnato Quentin e la sua famiglia alla messa di Natale in FIAMMINGO, e sto indossando un vestitino frufru e non il mio pigiama), tanto vale che vi auguri un Buon Natale :D

EN. .For me and my family Christmas is not that important. We like the tree, the tiny glowing lights and candles, presents (even though I got the complaining about presents-gene from my mom), nougat, and I would say that it endspretty much there. Even panettone-pandoro-lunches-dinners (which we mostly desert) don't excite us. Usually we spend the afternoon on the couch watching movies on Rai or Mediaset, making nasty comments. We have fun like this :D And as I won't be home for Christmas (for the third time in a row :( ) and my routine is being distorted (for example, I just accompanied Quentin and his family at Christmas mass in FLEMISH, and I am wearing a frilly dress and not my PJ's), I might as well wish you all a Merry Christmas :D

FR. .Pour moi et ma famille, Noël n'est pas si important. Nous aimons les sapins de Noël , les petites lumières et les bougies, les cadeaux, le nougat, et je dirais que c'est plus ou moins tout. Même panettone-pandoro-déjeuners-dîners (qu'on cherche à éviter, pour la pluspart) nous excitent pas. Habituellement nous passons l'après-midi sur le canapé à regarder des films sur Rai ou Mediaset, en faisant des commentaires méchantes. Nous nous amusons comme ça :D Et comme je ne vais pas être à la maison pour Noël (pour la troisième fois d'affilée :( ) et ma routine est déjà déformée (par exemple, je viens d'accompagner Quentin et sa famille à la messe de Noël en FLAMAND, et je porte une robe froufrou et pas mon pijama), je pourrais aussi bien vous souhaiter à tous un Joyeux Noël: D
 
 

Au Marché de Noël

 

  

 

.Gli ultimi 4 giorni sono stati speciali; in mezzo a tormente di neve e gelate epocali, nasi ghiacciati e mise multistrato, mademoiselle Fé, ovvero la BFF, è venuta a trovarmi in quel di Louvain-la-Neuve.

.Era già venuta a trovarmi in Belgio all'epoca del mio Erasmus brussellese, e quindi, prese dalla nostalgia, abbiamo affrontato neve e vento per il tour di rito: Bruxelles e Anversa (e visto che siamo un po' così, anche Liegi).

.Quando mademoiselle mi darà il permesso (e le foto scattate con la sua amata Nikon) magari posterò qualche foto più decente di noi, anche se in realtà eravamo sempre prese un po' così.

.Io continuo ad avere l'impressione di essere ENORME nel mio Woolrich a confronto delle leggiadre fanciulle belghe in cappottino di lana elegante. E sebbene io congeli anche nella mia enormità, mi sta venendo la malsana idea di adeguarmi al trend belgico. Cosciente che se lo farò, sarà la mia fine.

.Lunedì era Saint Nicolas, ho ricevuto anche io le mie caramelle (yeee) e posso ritenermi soddisfatta.

.Vi lascio con le foto di Bruxelles in atmosfera natalizia. Venite in vacanza a Bruxelles questo Natale! (commento non sponsorizzato dai ministeri per il turismo Fiammingo e Vallone)

EN. . The last four days have been special, because in the midst of terrifying snowstorms and mythological freezing days, frozen noses and severely layered outfits, mademoiselle Fe aka the BFF, came to see me in Louvain-la-Neuve.
.She had already come to visit me in Belgium at the time of my Erasmus in Brussels, and then taken by nostalgia, we have challenged both the snow and the wind to embark in the ritual tour: Brussels and Antwerp (and since we are the way we are we've been to Liège, too) .
.When mademoiselle will give me permission (and the photos taken with her beloved Nikon) maybe I will post some more decent photos of us, even though we were always a bit weather-struck.
.I still have the impression of being HUGE in my Woolrich parka, in comparison to graceful Belgian girls in elegant wool coat. And even though I freeze in my enormity of a jacket, the evil idea of adapting to the unhealthy Belgian trend has started to rub off. Aware that if I do, it will be the end of me.
.Monday was Saint Nicolas, I've received my candy bag (yeee) and I can say I'm satisfied.
.I leave you with pictures of Christmas atmosphere in Brussels. Come on holiday in Brussels this Christmas! (This last comment is not sponsored by the Ministries of Tourism of Flanders or Wallonia)

FR. . Les quatre derniers jours ont été spéciales, car au milieu des tempêtes de neige et de gel effrayant, nez gelés et mises de penguin, mademoiselle Fe, c'est à dire la meilleure amie, est venue me rendre visite à Louvain-la-Neuve.

.Elle était déjà en Belgique au moment de mon Erasmus bruxellois, et donc, prises par la nostalgie, on s'est battues avec la neige et le vent pour le tour rituel: Bruxelles et Anvers (et puisque nous sommes même un peu comme ça, Liège) .
.Lorsque mademoiselle me donnera la permission (et les photos prises avec sa bien-aimée Nikon) peut-être je vais poster des photos plus décentes de nous, même si en fait on était toujours peu fashion et très survival mode.
.J'ai encore l'impression d'être énorme dans mon Woolrich, quand je regarde les gracieuses filles belges en manteau de laine élégant. Et même si je congèle quand mEme dans l'immensité qui est mon parka, l'idée de m'adapter à la malsaine tendance belge se fait place dans mon esprit. Consciente du fait que si je le fais, ce sera ma fin.
.Lundi a été mon deuxiéme Saint Nicolas, j'ai reçu mon petit sac de bonbons (yeee) et je peux être satisfaite.
.Je vous laisse avec des images de l'atmosphère de Noël à Bruxelles. Venez en vacances à Bruxelles ce Noël! (Commentaire  pas sponsorisé par les ministères de tourisme flamand et wallonne)