The illusion of spring

EN. Spring, here, is something ephemeral. That does not last long, the teacher explained while reading the Little Prince , many, many years ago. When French was still the language of nursery rhymes learned in school, the magic trick to get more candy from my granny, and the thousand Lire note from my grandfather. The right price for a portion of a poem by Théophile Gautier learned by heart with difficulty, and performed with all the seriousness and the most solemn tone than a child of eight years is able to use. When spring, the Italian one, was a certainty, a sweet prelude to the summer holidays.
The Belgian spring is, for now, on a stand-by: the sky is gray again, the wind is cold again. Again, I want chocolate and hot tea, when a few days ago I was enjoying a delicate smoothie sitting on the large asymmetrical stairways of the European Commission
And I find myself looking with new eyes at the value of every moment, which, as every Belgian rare sunny morning, must not be lived with uncertainty, but fully. Until make even the fleeting paradoxically everlasting.

La primavera, quassù, è qualcosa di effimero. Che dura poco, come mi spiegò la maestra leggendo il Picolo Principe tanti, tanti anni fa. Quando ancora il francese era la lingua delle filastrocche imparate a scuola, il trucco magico per farsi dare quella caramella in più dalla nonna, e quelle mille Lire dal nonno. Il giusto prezzo per una porzione di una poesia di Théophile Gautier imparata a memoria a fatica, e recitata con tutta la serietà ed il tono più solenne che una bambina di otto anni sappia usare. E quando la primavera, quella italiana, era una certezza; un dolce preludio alle vacanze d'estate.

La primavera belga, per il momento, è in stand-by; il cielo è di nuovo grigio, il vento è di nuovo freddo. Ho di nuovo voglia di cioccolata e té caldo, quando qualche giorno fa mi godevo uno smoothie delicato seduta sulle grandi scalinate assimmetriche della Commissione Europea.

E mi trovo così a scoprire il valore di ogni momento, che, come ogni rara mattinata di sole belga, non deve essere vissuto con incertezza, ma appieno. Fino a rendere perfino l'effimero paradossalmente duraturo.

I was wearing:

Benetton pull,

Primark blouse,

Veritas tights,

Ray Ban glasses,

Armani vintage blazer,

Primark borsalino hat.

Visit my blog shop HERE!

First beams of spring ♥ Armani vintage blazer and flower oxfords

EN. I want warm days, days that smell like flowers and rain water drying in the sunlight, and of woods and forests and earth; I want spring days, and that soft, warm shade of sunlight that I cannot seem to find here in Brussels. Here light is always so bright, so revealing; maybe because when the sun manages to break through the wall of clouds it feels it's its duty to shine at his brightest. To make you remember how the warmth of light feels on your cheeks. And tell you that you have not been forgotten, and that even though hidden by the thick layers of fog it has never quite abandoned you.

Belgium has welcolmed spring with actual sun beams, and even though they still don't last a whole day, I could not be happier. Especially when they colour the world in a light shade of apricot pink.
Have a lovely, sunny week you all ♥

Voglio giorni caldi, giorni che profumino di fiori e di acqua piovana che asciuga al sole, e di boschi, e di terra; voglio giornate di primavera, e quella tonalità morbida, calda della luce del sole che qui a Bruxelles non riesco a trovare. Qui la luce è sempre così luminosa, così rivelatrice, forse perché quando il sole riesce a sfondare il muro di nuvole si sente in dovere di brillare al massimo delle sue capacità. Per farti ricordare come il calore della luce si faccia sentire sulle tue guance. E per dirti che non sei stato dimenticato, e che, anche se nascosto dai spessi strati di nebbia, non ti ha mai veramente abbandonato.
Il Belgio ha salutato la primavera con raggi di sole veri, e anche se ancora non durano un giorno intero, non potrei essere più felice. Specialmente quando colorano il mondo in un dolce rosa albicocca.
Auguro una bella settimana di sole a tutti voi ♥

I was wearing:

H&M pull,

Armani jacket (vintage),

Primark  jeans,

Ray Ban glasses,

Urban Outfitters watch necklace,

Primark bag,

Casio watch,

New Look shoes.

Visit my blog shop HERE!

Layers: jeans shirt and chunky knits ♥ Les perce-neige

"The snowdrop and primrose our woodlands adorn, and violets bathe in the wet o' the morn."

Giunti al mese di febbraio, i cieli del Belgio hanno ormai coperto tutte le tonalità di grigio presenti normalmente in natura. Perfino il mio guardaroba ha da tempo smesso di combattere la grisaille, per adattarsi ad una palette fredda adatta al mood di questa povera Europa ancora attanagliata dalla morsa del gelo. E proprio quando smetti di credere che la primavera possa tornare, e proprio quando anche i pallidi raggi di sole che filtrano ogni tanto attraverso la coltre di nubi non riescono a scaldarti il cuore, e perfino quando, come ora, una neve rada e sottile cade e fonde al suolo, ecco la prova inequivocabile che la primavera, invece, è proprio dietro l'angolo. Dei timidi mazzi di bucaneve, che mi danno una voglia matta di biscotti che solo un'italiano può comprendere.

En. By February the skies of Belgium have covered all the shades of gray normally present in nature. Even my wardrobe has long given up the fight against la grisaille, to adapt to a cold palette that fits the mood of  poor Europe, still under a thick coat of frost. And just when you stop believing that spring will return, and just when even the pale rays of sunlight that filter ever so often through the blanket of clouds can not warm your heart anymore, and even when, as now, a sparse and thin snow falls and melts to the ground, here's the ultimate proof  that spring, however, is just around the corner. Timid bunches of snowdrops giving me a craving for biscuits that only an Italian can understand.

I was wearing:

H&M pull,

Pull&Bear jacket,

Primark  jeans,

Ray Ban glasses,

Quentin's jeans shirt,

Primark loafers

Dille&Kamille canvas bag.

Visit my blog shop HERE!

Robert Burns

At Christmas I no more desire a rose, Than wish a snow in May's new-fangled shows.

William Shakespeare

pe

E' incredibile come il tempo passi in fretta. Natale è già passato, il mio weekend in Italia concluso ed archiviato, i regali scartati. Ma di questo Natale 2011, tra la crisi economica che si fa sentire in entrambi i miei paesi del cuore, le novità nella mia vita e in quella di Quentin, quello che ricorderò sarà la sensazione di calma, di calore e tranquillità. Fare l'albero, la messa di Natale e la cioccolata calda nel cuore della notte. Svegliarsi nel mio letto, nella mia cameretta. L'odore del caffè preparato dalla mia mamma. Era da tempo che non mi sentivo così. Felice.

Ed è così che auguro di sentirsi a voi, per il resto di queste feste.

EN. It's amazing how quickly time passes. Christmas has already passed, my weekend in Italy and concluded stored, opened gifts.  But of this Christmas 2011, in the shadow of the economic crisis, felt in both my beloved countries, the big changes in my and Quentin's lives, I will remember the feeling of calm, warmth and tranquility. Decorate the Christmas tree, attend the Christmas mass, and have a hot chocolate right afterwards, in the middle of the night. Waking up in my bed in my bedroom. The smell of  my mom's coffee. It had been a long time that I was not feeling like that. Happy.
And that's how you hope to feel, for the rest of these festivities.

The photos are taken from both Brussels and Halle's Christmas markets.

I was wearing:

Primark jaquard pull (as seen here),

Woolrich vest,

Meltin'Pot  jeans,

Ray Ban glasses,

Primark boots,

Primark earmuffs (as seen here), 

Handmade leather bag (as seen here).

Visit my blog shop HERE!

Talking with ghosts ♥ Oversize H&M Cardigan and Uniqlo Checkered Shirt

“The reading of all good books is indeed

 like a conversation with the noblest men of past centuries”

                                                               René Descartes

E' quando è sera e tutto è silenzioso che mi sento più viva. Quando i battiti del mio cuore sono all'unisono con quelli di una delle mie eroine preferite, e tra le mani ho una copia ormai abusata di uno dei miei romanzi del cuore. Uno di quei romanzi che vi fanno perdere il senso del tempo e dello spazio, scambiare un jeans per una crinolina. Desiderare le coste della Cornovaglia, o montagne innevate; una passeggiata in una città lontana, il grande amore, o anche solo uno scialle, e uno chignon morbido. Non c'è piacere più grande, per me, dell'essere in comunione con delle pagine ingiallite. Con i pensieri dell'autore. O di sentirmi parte della frivola routine di un personaggio, o struggermi per la profondità di un altro. Che sia nato dalla penna di Jane Austen, Stieg Larsson o Jack Kerouac. E tra qualche ora, quando sarò sull'aereo che mi riporta a casa dopo qualche mese, per il primo Natale italiano in cinque anni, cercherò le emozioni che solo la carta stampata può darmi. Un romanzo che mi è stato regalato avvolto da una carta festiva, e decorata da rami freschi di agrifoglio, come si usa qui. E che io ho selvaggiamente strappato, la curieuse que je suis. Perchè, ricordatevi, regalare un libro non è mai banale o scontato. E questo libro in particolare, in realtà letto e riletto, ha detto di più su di me e su chi me l'ha offerto che mille parole, mille pacchetti scintillanti o regali lussuosi.

A volte credo che una creatura di carta stampata mi parli di più che un essere umano in carne ed ossa. Ma va bene così.

.EN It's when everything is quiet, at dusk, that I feel more alive. When my heart beats at the sound of one of 

my favourite heroines', and in my hand is a slightly abused copy of one of my most beloved novels. One of those books that make you lose the sense of time and space, want to switch jeans for crinoline. Wish for the Cornwall coasts, or for snowy mountains; a walk in a far away city, the one true love, or even just a shawl, and a loose bun. There is no greater pleasure, to me, than being one with yellowish pages. With the author's thoughts. Or to feel part of the superficial routine of a character, or to sympathise with the depth of another one's sorrows. Whether it be born from the pen of Jane Austen, Stieg Larsson or Jack Kerouac.

Sometimes I think that creatures made of ink speak to me more than people in flesh and bones. But I think it's better off this way. 

I was wearing:

Uniqlo flanel checkered shirt,

H&M cardigan,

Meltin'Pot  jeans,

Ray Ban glasses,

Primark loafers

Catrice "Clay-tone my hero" nail polish.

Visit my blog shop HERE!

Cat Woman - Primark Kitty Dress

A volte capita, di aver voglia di colore. E non solo sulla punta delle dita, con una passata di Shangai Red. Capita di aver voglia di una stampa che urli al posto vostro, di un cardigan che vi faccia sentire un raggio di sole. E non un raggio di questo pallido sole di dicembre, ma uno vero. Quante avventure abbiamo vissuto, in così poco tempo, io e la mia tunica dall'improbabile stampa a gatti. (Che avete già visto qui, mentre le brogues le avete già viste qui) Fa sorridere i bambini. Ti fa fissare dalle ragazze in metro, indecise probabilmente tra l'amarla e l'odiarla. Ma che molto probabilmente finiscono per amarla. Mi fa sentire Amélie Poulin, un personaggio di Ai Yazawa, mi fa sentire come se la mia anima da inguaribile sognatrice, perennemente in bilico tra un mondo tutto mio e la vita vera, sia messa a nudo. E a volte, ma solo a volte, è proprio quello che mi serve. Tra uno sbadiglio ed una tazza di caffé, buon lunedì. Da me e dai miei gatti.

EN. Sometimes, you need some color in your life. And not just on your fingertips, with a coat or two of Shanghai Red.Sometimes you feel the need to wear a print that screams for you, or a cardigan that makes you feel and look like a ray of sunshine. And not like the pale December sun, but like a real ray of sunshine. How many adventures we had in such a short time, me and my improbable cats print tunic. (That you've seen here, while the brogues you've seen here) It makes children laugh. It makes you get stared at by girls on the subway, who are probably undecided between love and hate for the cats. But they most likely end up loving them. It makes me feel like Amélie Poulin, or a character by Ai Yazawa, it makes me feel as if my  incurable dreamer soul, forever thorn between a world of my own and the real life, is laid bare. And sometimes, just sometimes, it's just what I need. Between a yawn and a cup of coffee, good Monday to you all. From me and my cats.

 

I was wearing:

Primark tunic / dress,

Avanti cardigan,

Bershka  bag,

Ray Ban glasses,

Tezenis tights,

Primark brogues.

Visit my blog shop HERE!