Delicious autumn, George Eliot ♥ Primark Cape and Zara wedges

"Delicious autumn!

My very soul is wedded to it,

and if I were a bird I would fly about the earth

seeking the successive autumns. "

George Eliot

L'autunno non cerca proprio di nascondersi, qui a Bruxelles.

E' arrivato il momento di nascondere il thermos riempito di chai tea latte sotto le pieghe della cappa, approfittando del tepore e del profumo inebriante.

E' ora di crumbles alle pere, muffin alla mela-cannella, di cioccolate calde e di té verde alla vaniglia. Da degustare rigorosamente affacciati al davanzale, avvolti da uno scialle di cashmere e circondati da cuscini di piume. Ed esprimere per ogni goccia di pioggia un desiderio (e credetemi, in Belgio le goccie di pioggia si sprecano!).

E' ora di sperimentare con le ricette a base di zucca: dai nostrani gnocchi di zucca al burro, a quella cheesecake o a quel pumpkin spiced latte che strizzano l'occhio alle serie da oltre oceano. Ancora meglio: é il momento prendere la bicicletta, nei brevi sprazzi di sole, e pedalare fino ai boschi e alla campagna. Di correre nei campi con gli stivali di plastica à pois al ginocchio, e di scegliere la propria zucca.

O di passeggiare per mano nel silenzio della foresta di Soignes, parlando di tutto e di niente mentre il cestino da picnic si riempie di castagne.

Perfino ora che il tempo e il lavoro cercano prepotenti di prendere il controllo della mia vita non riescono a cancellare l'ombra di un sorriso sul mio volto cosi' flagrantemente stanco. Perché ci sono così tante cose che posso fare con te.

EN. Autumn does not try to hide, here in Brussels.
It's time to hide thermos filled with chai tea latte under the folds of my cape, making the most of the warmth and the heady aroma.
It's time to bake pears crumbles, apple-cinnamon muffins, it's time time for hot chocolates and vanilla green tea . To be enjoyed by the window sill, wrapped in a cashmere shawl and surrounded by feathery pillows. And to make a wish for every raindrop falling (and believe me, in Belgium we have plenty of those!).
It's time to experiment with pumpkin recipes: from pumpkin gnocchi with butter, to that pumpkin cheesecake or that pumpkin spiced latte seen in TV series from overseas. Even better, it's time to take the bike out during the brief glimpses of sun, and ride up to the woods and the countryside. To run in the fields with polka-dot plastic boots to the knee, and to choose our own pumpkins.

Or to walk hand in hand, in the silence of the forest of Soignes, talking about anything and everything while the picnic basket gets filled with chestnuts. Even now that both time and my job are bullying me around, trying to take control of my life, I cannot seem to be able to wipe off the shadow of a smile on my face, so blatantly tired. There are just so many things I can do, with you.

I was wearing:

Primark cape,

Primark jeggins,

Zara wedges.

Warm Inside ♥ New Look flower brogues and Zara ribbon pull

Avete mai voglia di sfoggiare un capo assolutamente fuori stagione? Quando fuori piove, o nevica, come qui, non vi viene mai l'idea, un po' pazza, di vestirvi come più vi va, mixando angora e tulle, stampe a fiori e sciarpe di lana? L'inverno belga è decisamente buio e grigio, e, sebbene quest'anno un autunno più dolce del solito ci abbia fatto sognare, il freddo è qui. E con lui la pioggia, il vento, e restare in casa è la cosa più sensata da fare. Qui si usa molto invitare a casa gli amici, per una giornata, o una cena, o un weekend intero. Per sconfiggere la malinconia, e trovare nell'amicizia e nella compagnia di chi si ama quel calore capace di far dimenticare la pioggia che batte. Io ne approfitto per sfogare la mia voglia di ribellione, per indossare quelle scarpine di tela a fiori che tanto mi mancavano. Tanto, con una tazza di tè, e qualche risata, non ho più freddo.

EN. Do you ever want to wear something ridiculously out of season? When it's raining, or snowing, like here, don't you ever feel the need to dress according to you and not the weather, mixing angora and tulle, flower prints and thick woolen scarves? Belgian winter is so dark and gray for my Mediterranean standards, and even though this year we were spoiled by a sweet, mild autumn, now cold is here to stay. And so are rain, snow, wind and whatnot. Staying in is the most sensible thing to do. Belgians are very much in the habit of inviting friends at home, for a day, for a dinner, or a whole weekend. To fight off melancholia, and find in friendship and in the company of those you love that warmth capable of making you forget just how hard the rain is falling. I take advantage of this to make my need for rebellion run free, and wear those flower-print canvas oxfords that I missed so much. Why, with a coup of tea and a few laughs, I am no longer cold.

I was wearing:

Zara pull,

H&M dress worn as skirt,

New Look oxfords,

Ray Ban glasses,

Forever 21 necklace

Essence (white) + Kiko (pink) nail polish.

Visit my blog shop HERE!

Dark Blue Primark Cape - Hail, Twilight, Sovereign Of One Peaceful Hour

"Hail Twilight, sovereign of one peaceful hour!
Not dull art Thou as undiscerning Night;
But studious only to remove from sight
Day's mutable distinctions.--Ancient Power!
Thus did the waters gleam, the mountains lower,
To the rude Briton, when, in wolf-skin vest
Here roving wild, he laid him down to rest
On the bare rock, or through a leafy bower
Looked ere his eyes were closed. By him was seen
The self-same Vision which we now behold;
At thy meek bidding, shadowy Power! brought forth
These mighty barriers, and the gulf between;
The flood, the stars,--a spectacle as old
As the beginning of the heavens and earth!"
                                          William Wordsworth

L'aria frizzante della fine di Novembre. La notte che cala all'improvviso, sorprendendoci durante una passeggiata nei boschi del Vlaamse Brabant. Correre verso casa, a scaldarsi con una tazza di cioccolata calda con marshmallows, con un plaid e perchè no, un bagno caldo. Più mi guardo intorno, e più mi rendo conto che i miei vestiti rubano i colori a questo autunno, poetico come una composizione dei Lake poets. La mia cappa blu notte, come il cielo delle cinque del pomeriggio. Un caldo cardigan oversize color ruggine, no, color foglie di felce, foglie di tiglio, rami spezzati e speculoos. Degli stivaletti sottratti ad un elfo. Quella di questo autunno è una moda che mi va dritta al cuore.

E dalla finestra del nostro mezzanino, con ancora il profumo freddo del bosco e delle foglie cadute addosso, mi scopro a ripetere a mezza voce qualche verso di Wordsworth. E' sempre più difficile tornare a perdermi per le vie della città...

EN. The crisp air of the end of November. The night falls suddenly, surprising us during a walk in the woods of Flemish Brabant. A run home, warming up with a cup of hot chocolate and marshmallows, with a blanket, and why not, a hot bath. The more I look around, the more I realize that my clothes steal the colors of this fall, as a poetic as a composition of the Lake Poets. My dark blue cape, as dark blue as the sky of five in the afternoon. A warm oversized cardigans in a rusty shade, no, in the shade of dried fern leaves, broken branches and speculoos. Boots borrowed from an elf. Some things of this fall's fashion go straight to my heart.

And from the window of our mezzanine, with the cold scent of the forest and fallen leaves on me, I find myself repeating in a low voice some of my favourite Wordsworth's lines. Getting lost in the city streets like I used to is becoming more and more difficult...

INFO:

"Partecipo al giveaway natalizio di Modemoiselle"

Potete trovarlo qui: http://mode-moi-selle.blogspot.com/2011/12/christmas-giveaway.html :)

I was wearing:

Primark cape,

Bershka cardigan,

Meltin'Pot  jeans,

Ray Ban glasses,

Oysho t-shirt

Zara (old) booties.

Visit my blog shop HERE!

Details

My favourite pull at the moment - Zara 2010-11 collection

"Sometimes at dusk, when you were trying to relax and not think of the general stagnation, the Garbage God would gather a handful of those choked-off morning hopes and dangle them somewhere just out of reach; they would hang in the breeze and make a sound like delicate glass bells, reminding you of something you never quite got hold of, and never would." 

Hunter S. Thompson, The Rum Diary

E' quel periodo dell'anno, di nuovo. L'autunno che non è più autunno, l'inverno che non è ancora inverno. Mi difendo a colpi di cappe, sciarpe tricottate, una passata di smalto color borgogna e un gatto che fa le fusa sulle mie ginocchia. E' il periodo dell'anno nel quale mi chiudo in me stessa, nel quale i bleus d'hiver, quelle ondate di malinconia invernali mi assalgono a tutta potenza. E la cura è sempre quella: una tazza di chai latte, qualche speculoos, abiti ed accessori dai colori leggeri, ariosi, qualche accessiorio romantico. E ovviamente l'attesa di un weekend da passare con monsieur Quentin tra passeggiate, biscotti nel forno, e un film che io amo e lui odi.

Al momento sto (ri)leggendo The Rum Diary, di Hunter S. Thompson. Un po' in preparazione al film con Johnny Depp, un po' per calarmi in un'atmosfera diversa dalle nebbiose mattine belghe. E' pieno di piccole perle come la citazione lassù, ed aspetta solo che voi apriate la copertina e sfogliate qualche pagina, per portarvi via con un vento tiepido nei Caraibi degli anni '50. Per farvi vivere sregolatamente. Per farvi ubriacare di rum sul patio di un locale che vende hamburgers. Per consolarvi, rassicurarvi, e farvi riscoprire che le imprese meglio riuscite sono quelle vissute con il cuore.

EN.  It's that time of the year again. Autumn is no longer autumn but not yet winter. I defend myself with capes, hand-knitted scarves, a layer of burgundy nail polish and a cat that purrs on my knees. It is the time of year when I lock myself in, in which the bleus d'hiver, those waves of winter melancholy hit me full force. And the cure is always the same: a cup of chai latte, some speculoos, clothing and accessories in light, airy colours, some romantic accessories. And of course waiting for a weekend to spend with Monsieur Quentin

between walks, cookies in the oven, and a film that I love and he hates.

I'm currently (re) reading The Rum Diary, by Hunter S. Thompson. A little in preparation for the film with Johnny Depp, a little to pretend I am where the misty morning in Belgium cannot fend me. It's full of little gems like the quote up there, and it is just waiting for you to open the cover and browse through a few pages to take you away with a warm wind in the Caribbean of the '50s. To let you live without rules. To get you drunk on rum on a patio of a bar selling hamburgers. To comfort you, reassure you and help you discover that the most successful actions are those where your heart is in it.

Forever 21 earrings

My favourite blouses at the moment: Primark, NafNaf, Oysho

My favourite perfume of the moment: So Pink by Gap

Vintage brooch found in a friperie in Brussels

Powder and lace; Primark dress, Zara pull (old), H&M pull (old), woolen scarf knitted by my grandma

Lovely nudes; Catrice Clay-ton my hero, Catrice Petit Four As Dessert, H&M Happily Ever After

Pull&Bear Old School Dress - Je t'aimerai si l'amour passe, si l'amour passe ici

E' quando tutto è avvolto da quel soffio leggero di arietta frizzantina, quando le temperature si abbassano, quando le giornate si fanno più corte e il cielo del tramonto si tinge di sfumature violacee che Bruxelles da il meglio di sé. Albe infuocate che fanno presagire una giornata di pallido sole, che invece sfociano in giornate umide, grigie, piovose. Perfino la pioggia assume un fascino tutto particolare nell'autunno e nell'inverno brussellesi. A piccole dosi, chiaramente. Ma i veri brussellesi sanno godersi la vita. Conoscono il valore del passeggiare tenendosi per mano nel Parc de Bruxelles sotto i timidi raggi del sole pomeridiano. Conoscono la complicità del condividere una sciarpa molto lunga, o un ombrello molto piccolo. Conoscono i posti migliori dove rifugiarsi nei lunghi pomeriggi piovosi. Le vere brussellesi sanno che uscire con un abitino in un giorno di pioggia può farti provare un brivido ribelle (chi l'ha detto che bisogna dress for the weather?); che indossare una gonna in una giornata di sole è una piccola celebrazione, un silenzioso ringraziamento a quello che è l'autunno più mite e piacevole da anni. Da quando sono un po' brussellese anche io, sono stata iniziata ai piccoli piaceri segreti della vita belga. E non potrei più farne a meno.

EN. It is when everything is wrapped in the soft breath of the brisk breeze, when temperatures fall, when the days get shorter and the evening sky is tinged with purple hues that Brussels gives the best of itself. Fiery sunrises that make you dream of a day of pale sunshine, resulting instead in rather damp, gray, rainy days. Even the rain has a special charm in the fall and winter of Brussels. In small doses, of course. But the real people of Brussels know how to enjoy life. They know the value of walking holding hands in the Parc de Bruxelles in the timid rays of afternoon sun. They understand the complicity of sharing a very long scarf, or a very small umbrella. They know the the best places to take shelter on the long rainy afternoons. The girls of Brussels know that going out with a dress on a rainy day can make you feel a rebel (who said you have to dress for the weather?), or that wearing a skirt in a sunny day is a small celebration, a silent thanks to this autmn, the milder and nicer autumn in years. Since I have become a bit a girl of Brussels myself, I have been

initiated to the secret little pleasures of life in Belgium. And I could never do without them, now.

I was wearing:

Armani vintage woolen blazer,

Pull and Bear dress worn as skirt,

Zara pull,

Ray Ban glasses,

Casio watch,

Primark satchel bag.

Inside photos were taken at AM Sweet, my favorite tea room.  4, Rue des Chartreux 1000 Brussels. 

So get off your low and let's dance like we used to

 

 

.Quando in Francia c'era il sole e sembrava estate. Questo è il mio posto preferito in tutta l'Ile de France. E no, non vi darò l'indirizzo, perché apparentemente questo giardino lo conosciamo solo io e Quentin. E va bene così.

E ascolto solo questa canzone.